Данный перевод не является официальным, представлен исключительно с целью ознакомления, и может содержать неточности, а также не соответствовать вносимым в Соглашение Сторонами изменениям.


РАЗДЕЛ 3. ЮСТИЦИЯ, СВОБОДА И БЕЗОПАСНОСТЬ

Статья 14

Верховенство права и уважение прав человека и основных свобод

В рамках сотрудничества в сфере юстиции, свободы и безопасности Стороны придают особое значение утверждению верховенства права и укреплению институтов всех уровней в сфере управления в целом и правоохранительных и судебных органов в частности. Сотрудничество в основном будет направлено на укрепление судебной власти, повышения ее эффективности, обеспечение ее независимости и беспристрастности и борьбу с коррупцией. Сотрудничество в сфере юстиции, свободы и безопасности будет происходить на основе принципа уважения прав человека и основных свобод.

Статья 15

Защита персональных данных

Стороны соглашаются сотрудничать с целью обеспечения надлежащего уровня защиты персональных данных в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами, в частности соответствующими документами Совета Европы. Сотрудничество в сфере защиты персональных данных может включать, inter alia, обмен информацией и экспертами.

Статья 16

Сотрудничество в сфере миграции, убежища и управления границами

  1. Стороны подтверждают важность совместного управления миграционными потоками между их территориями и будут в дальнейшем развивать всеобъемлющий диалог по всем вопросам в сфере миграции, в частности нелегальной миграции, легальной миграции, незаконной переправки лиц через государственную границу и торговлю людьми, а также включение проблемных вопросов в сфере миграции в национальные стратегии экономического и социального развития регионов, откуда происходят мигранты. Такой диалог основывается на основополагающих принципах солидарности, взаимного доверия, общей ответственности и партнерства.
  2. В соответствии с правом ЕС и действующим национальным законодательством, сотрудничество сосредоточится на:
    1. преодолении причин возникновения миграции, активно используя возможности сотрудничества в этой сфере с третьими странами и в рамках международных форумов;
    2. совместном внедрении эффективной и превентивной политики по борьбе с нелегальной миграцией, незаконной переправкой нелегальных мигрантов через государственную границу и торговлей людьми, в том числе по методам борьбы с организованными преступными группами, которые осуществляют незаконную переправку нелегальных мигрантов через государственную границу и торговлю людьми, а также защиты жертв таких преступлений;
    3. введении всеобъемлющего диалога по вопросам убежища, в частности относительно практических аспектов реализации Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года, Протокола о статусе беженцев 1967 и других соответствующих международных документов, а также путем обеспечения уважения принципа «невысылки»;
    4. правилах по доступу, обеспечении прав и статуса лиц, которым предоставлен доступ, достойном поведении и интеграции иностранцев, проживающих на законных основаниях;
    5. дальнейшему развитию оперативных мероприятий в сфере управления границами.
      1. Сотрудничество в сфере управления границами может включать, среди прочего (inter alia), обучение, обмен лучшими практиками, в частности технологические аспекты, обмен информацией с соблюдением установленных правил и, в случае необходимости, обмен офицерами связи.
      2. Усилия Сторон в этой сфере будут направлены на эффективное применение принципа интегрированного управления границами.
    6. усилении уровня безопасности документов;
    7. развитиb эффективной политики возврата, в частности в ее региональном измерении;
    8. обмене взглядами по нелегальному трудоустройству мигрантов.

Статья 17

Обращение с работниками

  1. Согласно законам, условиям и процедурам, применяемых в каждом государстве-члене и в ЕС, отношение к работникам, которые являются гражданами Украины и законно трудоустроены на территории государства-члена должно быть свободным от дискриминации на основании гражданства, в отношении условий труда, вознаграждения или увольнения, по сравнению с гражданами этого государства-члена.
  2. Украина в соответствии с законами, условий и процедур, применяемых на ее территории, должна обеспечить отношение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, для работников, являющихся гражданами государства-члена и которые на законных основаниях трудоустроены на ее территории.

Статья 18

Мобильность работников

  1. Учитывая ситуацию на рынке труда государств-членов согласно с их законодательством и в соответствии с нормами, действующими в государствах-членах и в ЕС, в области мобильности работников:
    1. существующие возможности доступа к занятости для украинских работников, предоставленные государствами-членами согласно двусторонним договорам, должны быть сохранены и, по возможности, улучшены;
    2. другие государства-члены должны изучить возможность заключения подобных договоров.
  2. Совет Ассоциации обязуется рассмотреть возможность предоставления других более благоприятных положений в дополнительных сферах, в частности возможности доступа к профессиональному обучению, согласно законам, условиям и процедурам, действующим в государствах-членах и в ЕС, при этом принимая во внимание ситуацию на рынке труда в государствах-членах и в ЕС.

Статья 19

Передвижение лиц

  1.  Стороны будут обеспечивать полное выполнение:
    1. Соглашения между Украиной и Европейским Сообществом о реадмиссии от 18 июня 2007 года (через Объединенный комитет по вопросам реадмиссии, созданный согласно ее статье 15);
    2. Соглашения между Украиной и Европейским Сообществом об упрощении оформления виз от 18 июня 2007 (через Совместный комитет для реализации настоящего Соглашения, созданный согласно ее статье 12).
  2. Стороны также стремятся достичь усиления мобильности граждан и дальнейшего прогресса в визовом диалоге.
  3. Стороны обязуются принять последовательные шаги к установлению безвизового режима в соответствующее время после создания условий для хорошо управляемого и безопасного передвижения людей, определенных в 2-фазовом Плане действий по либерализации визового режима, представленного на Саммите Украина-ЕС 22 ноября 2010 года.

Статья 20

Борьба с легализацией (отмыванием) денежных средств и финансированием терроризма

Стороны обязуются сотрудничать в целях предотвращения и борьбы с легализацией (отмыванием) денежных средств и финансированием терроризма. С этой целью Стороны усиливают двустороннее и международное сотрудничество в этой сфере, в частности сотрудничество на оперативном уровне. Стороны обеспечивают имплементацию соответствующих международных стандартов, в частности стандартов Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (ФАТФ) и стандартов, равнозначных тем, которые были приняты Европейским Союзом;

Статья 21

Сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, прекурсоров и психотропных веществ

  1. Стороны сотрудничают в вопросах, касающихся борьбы с незаконным оборотом наркотиков, основываясь на совместно согласованных принципах, отвечающих международным конвенциям в этой сфере, при этом принимая во внимание Политическую Декларацию и Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятые на Двадцатой специальной сессии по наркотикам Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 1998 года.
  2. Такое сотрудничество направлено на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, уменьшение объемов поставок, торговли и спроса на наркотики, борьбу с последствиями для здоровья и социальными последствиями наркозависимости, а также на более эффективное предотвращение отвода химических прекурсоров, используемых для нелегального производства наркотиков и психотропных веществ.
  3. Стороны используют необходимые методы сотрудничества для достижения указанных целей, обеспечивая сбалансированный и интегрированный подход к данным вопросам.

Статья 22

Борьба с преступностью и коррупцией

  1. Стороны обязуются сотрудничать в борьбе с уголовной и незаконной организованной или иной деятельностью, а также с целью ее предупреждения.
  2. Такое сотрудничество будет направлено на решение, кроме прочего (inter alia), таких проблем:
    1. незаконную переправку через государственную границу нелегальных мигрантов, торговля людьми и огнестрельным оружием и незаконный оборот наркотиков;
    2. контрабанда товаров;
    3. экономические преступления, в частности преступления в сфере налогообложения;
    4. коррупция как в частном, так и в государственном секторе;
    5. подделка документов;
    6. киберпреступность.
  3. Стороны обязуются усиливать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этой сфере, в частности сотрудничество с привлечением Европола. Стороны и в дальнейшем будут развивать сотрудничество, кроме прочего (inter alia), относительно:
    1. обмена лучшими практиками, в том числе относительно методик расследования и криминалистических исследований,
    2. обмена информацией в соответствии с существующими правилами,
    3. усиление потенциала, в частности обучения и, в случае необходимости, обмен персоналом,
    4. вопросов, связанных с защитой свидетелей и жертв.
  4. Стороны обязаны эффективно выполнять Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности 2000 года и три Протокола к ней, Конвенцию ООН против коррупции 200З года и другие соответствующие международные документы.

Статья 23

Сотрудничество в борьбе с терроризмом

  1. Стороны соглашаются сотрудничать в целях предупреждения и предотвращения актов терроризма в соответствии с международным правом, международным правом по защите прав человека, беженцев и гуманитарным правом, а также соответствующими нормативными и подзаконными актами Сторон. В частности, Стороны соглашаются сотрудничать на основе полного выполнения резолюции Совета Безопасности ООН № 1З7З 2001 года, Глобальной контртеррористической стратегии ООН 2006 года и других документов ООН, а также соответствующих международных конвенций и документов.
  2. Стороны обязуются осуществлять это, в частности:
    1. путем обмена информацией о террористических группировок и организованных группах, которые осуществляют их поддержку,
    2. путем обмена опытом и информацией о тенденциях терроризма и относительно средств и способов борьбы с терроризмом, в частности помощь в технической области и обучении, и
    3. путем обмена опытом по предотвращению терроризма.

Обмен всей информацией будет происходить в соответствии с международным и национальным правом.

Статья 24

Правовое сотрудничество

  1. Стороны договорились в дальнейшем развивать судебное сотрудничество по гражданским и уголовным делам, в полной мере используя соответствующие международные и двусторонние документы и основываясь на принципах юридической определенности и праве на справедливый суд.
  2. Стороны договорились развивать дальнейшее судебное сотрудничество между Украиной и ЕС по гражданским делам на основе соответствующих многосторонних правовых документов, в частности конвенций Гаагской конференции по международному частному праву в сфере международного правового сотрудничества, судебного процесса, а также защиты детей.
  3. Относительно судебного сотрудничества по уголовным делам Стороны будут усиливать взаимодействие по взаимной правовой помощи и экстрадиции. Это будет включать, в случае необходимости, присоединение к соответствующим международным документам ООН и Совета Европы, в частности Римскому Статуту Международного уголовного суда 1998 года, и их выполнение, как отмечается в статье 8 настоящего Соглашения, а также более тесное сотрудничество с Евроюстом.