Записи от 2015-06-08

Никогда мы не будем братьями

Украинская сторона так упорно убеждала Россию в том, что "никогда мы не будем братьями", что россияне, наконец, поверили. И опять украинцам все не так: Россия не хочет спонсировать евроассоциацию, Россия хочет отказаться от транзита газа через Украину. А что, собственно, не так? Не будем братьями, так не будем.

Сейчас готовлю перевод текста Соглашения ЕС с Украиной об ассоциации

Наблюдая схватки укро-"патриотов" с нашими патриотами, я пришел к выводу, что ни та, ни другая сторона не читали Соглашение об евроассоциации Украины. В сети есть несколько переводов, но по большей части их качество оставляет желать лучшего.

И я решил подготовить свой перевод. Во многом я опираюсь на перевод Глазьева.

Но уж чего точно в сети нет перевода приложений, протоколов и т.д., хотя они составляют более половины из этих почти девятисот страниц. Я планирую перевести и их, если хватит сил и времени. Но текст весьма занудный и специфичный. И большая часть посвящена экономическим вопросам, а конкретно тому, как впарить Украине свои товары.

Taobao RU