Сайт патологического холостяка

Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
<WRAP #content>
======Паронимы======
<WRAP #bodyContent><WRAP #mw-content-text :ru><wrap>\\
</wrap>

<wrap>**Паро́нимы** (от [[древнегреческий-язык|др.-греч.]] <wrap :grc><wrap>παρα-</wrap></wrap> — приставка со значением смежности, <wrap :grc><wrap>ὄνομα</wrap></wrap> — «имя») — это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся [[лексическое-значение|лексическим значением]]. Также возможно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например, [[адресат]] — [[адресант]]. По [[аналогия|аналогии]] с [[ложные-друзья-переводчика|ложными друзьями переводчика]] паронимы иногда называются **ложными братьями**.</wrap>

<wrap>Паронимия объясняется нетвёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а также [[парапраксис|парапраксисом]] (напр., оговорки). Особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранных языков, так как многие паронимы могут не различаться изучающими иностранный язык вследствие расхождений в [[артикуляционная-база|артикуляционной базе]]: [[английский-язык|англ.]] //<wrap :en>live</wrap>// и //<wrap :en>leave</wrap>// различаются только по долготе гласного — [[оппозиция-лингвистика|оппозиция]], отсутствующая в [[русский-язык|русском языке]]. Иногда одному [[полисемия|многозначному слову]] либо нескольким [[омонимы|омонимам]] в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>концерт</wrap>// (и мероприятие, и произведение) — [[английский-язык|англ.]] //<wrap :en>concert</wrap>// (только мероприятие), //<wrap :en>concerto</wrap>// (только произведение); [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>фокус</wrap>// (и точка схождения световых лучей, и трюк) — [[немецкий-язык|нем.]] //<wrap :de>Fokus</wrap>// (только точка схождения световых лучей), //<wrap :de>Hokuspokus</wrap>// (только трюк).</wrap>

<wrap>Некоторые паронимы широко распространяются в языке и находят отражение в словарях. Например, глагол «//будировать//» (от [[французский-язык|фр.]] //<wrap :fr>bouder</wrap>//), означающий «дуться», «сердиться», «быть настроенным против чего-либо», очень часто употребляется вместо сходного глагола «будоражить», и это значение занесено в словари. Прилагательное «//эфемерный//» (от [[греческий-язык|греч.]] <wrap :el><wrap>ἐφήμερος</wrap></wrap> — однодневный), означающее «недолговечный», нередко употребляется вместо слова «эфирный» в смысле «бесплотный, мнимый, невесомый», и это значение также занесено в словари.</wrap>

<wrap></wrap>

<wrap></wrap>


=====Классификация паронимов=====
<wrap>Паронимы подразделяются на корневые, аффиксальные и этимологические(([[http://www.classes.ru/grammar/122.Vishnyakova/html/topic_2.html|О. В. Вишнякова «Словарь паронимов русского языка»]])).</wrap>


====Корневые паронимы====
<wrap>Корневые паронимы имеют разные корни, внешнее сходство которых является чисто случайным: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>экскаватор — эскалатор</wrap>//; [[английский-язык|англ.]] //<wrap :en>live — leave</wrap>//; [[немецкий-язык|нем.]] //<wrap :de>fordern — fördern</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>cínico — sínico</wrap>//; <wrap :pt>//comprimento — cumprimento//</wrap>; <wrap :pt>//concerto — conserto//</wrap>. Общей [[производное-слово|мотивацией]] и общей [[семантика|семантической]] связью такие паронимы не объединены.</wrap>


====Аффиксальные паронимы====
<wrap>Аффиксальные паронимы объединены общей мотивацией и общей семантической связью. Они имеют общий [[корень-лингвистика|корень]], но разные, хотя и сходные [[словообразование|деривационные аффиксы]]: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>абонемент — абонент</wrap>//, <wrap :ru>//экономический — экономичный — экономный//</wrap>; <wrap :ru>//кровавый — кровный — кровяной//</wrap>; <wrap :ru>//ледяной — ледовый — льдистый — ледовитый//</wrap>; [[английский-язык|англ.]] //<wrap :en>historic — historical</wrap>//; [[немецкий-язык|нем.]] //<wrap :de>original — originell</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>descriminar — discriminar</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>deferir — diferir</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>eminente — iminente</wrap>//. [[суффикс|Суффиксальная]] паронимия широко распространена в [[медицина|медицинской]] и [[химия|химической]] [[терминология|терминологии]], где не только корни, но и суффиксы имеют терминологическое значение. Так, например, суффикс //-ид// в химической терминологии обозначает [[соли|соль]], [[молекула|молекулы]] которой не содержат [[атом|атомы]] [[кислород|кислорода]] ([[хлорид]], [[сульфид]] и так далее), а //-ит//, //-ат// — соли, содержащие атомы кислорода ([[сульфит]], [[хлорат]], [[карбонат]] и так далее).</wrap>


====Этимологические паронимы====
<wrap>[[этимология|Этимологические]] паронимы — это одно и то же слово, заимствованное языком разными путями несколько раз (через посредничество разных языков) и в разных значениях: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>проект</wrap>// (усвоено непосредственно из [[латинский-язык|латинского]]) — <wrap :ru>//прожект//</wrap> (усвоено через посредничество [[французский-язык|французского языка]]); [[английский-язык|англ.]] //<wrap :en>concert</wrap>// (из французского) — //<wrap :en>concerto</wrap>// (из [[итальянский-язык|итальянского]]). Заимствования из [[генеалогическая-классификация-языков|близкородственных языков]] ([[русский-язык|русский]] — [[польский-язык|польский]] — [[церковнославянский-язык|церковнославянский]]) либо из [[праязык|языков-предков]] ([[французский-язык|французский]] — [[язык|латинский]], [[хинди]] — [[санскрит]]) могут вызвать этимологическую паронимию, если заимствованное слово похоже на уже имеющееся исконное слово в данном языке: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>порох</wrap>// (исконно русское слово с восточнославянским [[полногласие|полногласием]]) — <wrap :ru>//прах//</wrap> (церковнославянское слово, [[южнославянские-языки|южнославянское]] по происхождению); [[испанский-язык|исп.]] <wrap :es>//plano — llano//</wrap>; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>tráfego — tráfico</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>feitiço</wrap>// (исконно португальское слово) — <wrap :pt>//fetiche//</wrap> ([[галлицизм]], ведущий происхождение от feitiço) . Иногда параллельно могут употребляться оригинальное заимствование и заимствование, подвергшееся [[контаминация|контаминации]] под влиянием [[народная-этимология|народной этимологии]]: [[русский-язык|рус.]] //<wrap :ru>ординарный — одинарный</wrap>//; [[португальский-язык|порт.]] //<wrap :pt>inoportuno — importuno</wrap>//.</wrap>

<wrap>В английском языке из-за особой истории (римское завоевание, англосаксонское заселение, франко-норманнское завоевание) существуют не только пары, но даже тройки и четвёрки этимологических паронимов. Примерами являются regal — real — royal, legal — leal — loyal, place — plateau — plaza — piazza, captain — capo — chief — chef, hostel — hospital — hotel, fidelity — faithfulness — fealty, chariot — cart — carriage — car.</wrap>


=====Парономазия — преднамеренное употребление паронимов=====
<wrap>Если смешение паронимов — грубая [[лексика|лексическая]] ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой [[стилистика|стилистическую]] фигуру, называемую «[[парономазия]]» (от [[греческий-язык|греч.]] возле, около + называю).</wrap>

<wrap>Парономазию называют бинарной фигурой [[стилистика-лингвистика|стилистики]], поскольку в ней принимают участие оба паронима. Эта фигура распространена широко, а сокращённо её можно назвать бинарной.</wrap>


=====См. также=====

  * [[ложные-друзья-переводчика|Ложные друзья переводчика]]
  * [[омонимия|Омонимия]]
  * [[словарь-паронимов|Словарь паронимов]]
<wrap>\\
</wrap>

</WRAP><WRAP></WRAP></WRAP></WRAP>
{{tag>Лексикология "Литературные приёмы"}}
Сайт патологического холостяка

Главное меню

Рекомендовать сайт

Навигация

Вход на сайт

Старая структура меню

Реклама

Сайт патологического холостяка

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Инструменты страницы

Главное меню

Рекомендовать сайт

Навигация

Вход на сайт

Старая структура меню

Реклама
