Записи с меткой

Только мне показалось, что голландские власти как-то облегченно вздохнули, получив предварительные данные о результатах референдума по поводу евроассоциации Украины?

Честно говоря, устал. Поэтому под конец уже просто тупо копировал куски из перевода с сайта Глазьева.

Возможно, позже перечитаю, поправлю то, что не понравится. С большой радостью выслушаю критику и коррективы в комментариях.

Чуть позже начну добавлять в доступ дополнения, приложения и протоколы.

Меня всегда поражало (неприятно) умение американских и европейских юристов/законодателей превратить любой закон в некое такое "болото", где много "воды", множество "и...и...и...и...или... или... и...", намазывания густого слоя масла на масляный кусок, а также тьма исключений, уточнений, оговорок, когда не работают вот только что описанные статьи и целые разделы. Кому доводилось читать "закон Магницкого", или FARA, меня поймут. Могу только предположить, что делается это с целью организации законного "дышла".

Как я уже упоминал, я сейчас готовлю для сайта текст Соглашения об ассоциации Европейского Союза с Украиной... Ну это тоже, ну такая трясина! Особенно экономическая часть!!

Наблюдая схватки укро-"патриотов" с нашими патриотами, я пришел к выводу, что ни та, ни другая сторона не читали Соглашение об евроассоциации Украины. В сети есть несколько переводов, но по большей части их качество оставляет желать лучшего.

И я решил подготовить свой перевод. Во многом я опираюсь на перевод Глазьева.

Но уж чего точно в сети нет перевода приложений, протоколов и т.д., хотя они составляют более половины из этих почти девятисот страниц. Я планирую перевести и их, если хватит сил и времени. Но текст весьма занудный и специфичный. И большая часть посвящена экономическим вопросам, а конкретно тому, как впарить Украине свои товары.

Так, ради интереса, список стран, подписавших соглашения об ассоциации с Европой.

• Албания — соглашение о стабилизации и ассоциации (2009)
• Алжир — соглашение об ассоциации (2005)
• Андорра — Европейский Таможенный Союз (1991)
• Босния и Герцеговина — соглашение о стабилизации и ассоциации (подписано в 2008 году, в ожидании ратификации и вступления в силу)
• Грузия — соглашение об ассоциации (подписано в 2014 году, в ожидании ратификации и вступления в силу)
• Египет — соглашение об ассоциации (2004)
• Израиль — соглашение об ассоциации (2000)
• Иордания — соглашение об ассоциации (2002)
• Исландия — ЕЭЗ (1994)
• Канада — соглашение об ассоциации (2013)
• Ливан — соглашение об ассоциации (2006)
• Лихтенштейн — ЕЭЗ (1994)
• Республика Македония
• Марокко — соглашение об ассоциации (2000)
• Молдавия - соглашение об ассоциации (подписано в 2014 году, в ожидании ратификации и вступления в силу)
• Мексика — соглашение об ассоциации (2000)
• Норвегия — ЕЭЗ (1994)
• Палестинская автономия — временное соглашение об ассоциации (1997)
• Сан-Марино — Европейский таможенный союз (2002)
• Сербия — соглашение о стабилизации и ассоциации (2011)
• Тунис — соглашение об ассоциации (1998)
• Турция — соглашение о таможенном союзе ЕС и Турции (1996)
• Украина — соглашение об ассоциации (подписано в 2014 году, в ожидании ратификации и вступления в силу)
• Фарерские острова — как автономный субъект Дании (1997)
• Черногория — соглашение о стабилизации и ассоциации (2010)
• Чили — соглашение об ассоциации (2003)
• Швейцария — соглашение о свободной торговле (1973)
• Южная Корея — соглашение о свободной торговле (2011)
• Южно-Африканская Республика — соглашение об ассоциации (2000)

На стадии переговоров

• Колумбия — соглашение об ассоциации
• Эквадор — соглашение об ассоциации
• Перу — соглашение об ассоциации
• Саудовская Аравия — соглашение о свободной торговле
• Сирия — соглашение об ассоциации
• Страны ССАГПЗ — соглашение о свободной торговле
• Страны — участницы Меркосур — соглашение об ассоциации
• Страны — участницы Центральноамериканского общего рынка — соглашение об ассоциации